1 00:00:01,043 --> 00:00:04,796 MUSIM DINGIN 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:02:50,921 --> 00:02:55,343 Siapa namamu? 5 00:03:21,953 --> 00:03:26,873 MUSIM SEMI YANG TIDAK JELAS 6 00:04:59,383 --> 00:05:00,510 Selamat siang, Flora. 7 00:05:00,593 --> 00:05:02,428 Selamat siang, Tuan Valdez. 8 00:05:03,553 --> 00:05:07,558 Dengar, aku benar-benar minta maaf, tapi aku lupa untuk meminta uangmu pada Rosa. 9 00:05:08,475 --> 00:05:11,603 Bolehkah aku memberimu setengahnya sekarang dan sisanya minggu depan? 10 00:05:13,981 --> 00:05:16,316 Tentu. Jangan khawatir, Tuan Valdez. 11 00:05:16,566 --> 00:05:17,818 Terima kasih, Flora. 12 00:05:18,360 --> 00:05:19,653 Kenanganku ini... 13 00:05:20,111 --> 00:05:22,490 Akhir-akhir ini sedang terjadi keributan. 14 00:05:22,906 --> 00:05:24,158 Tidak masalah. 15 00:05:27,495 --> 00:05:28,620 Bagaimana hari ulang tahunmu? 16 00:05:29,246 --> 00:05:30,288 Besar! 17 00:05:30,790 --> 00:05:34,126 Putriku dan putriku cucu ada di sana. 18 00:05:35,210 --> 00:05:37,046 Saya minta maaf! Maafkan saya, Tuan Valdez! 19 00:05:39,465 --> 00:05:40,508 Aku bodoh sekali. 20 00:05:42,301 --> 00:05:45,638 Saya sangat malu. Aku bodoh sekali! 21 00:05:46,471 --> 00:05:50,141 Sekarang mari kita lihat, siapa yang akan bermain tokoh-tokoh dalam puisi itu. 22 00:05:51,768 --> 00:05:54,646 Bunga itu akan... 23 00:05:57,233 --> 00:05:58,191 Rosita. 24 00:05:58,275 --> 00:05:59,026 Ya! 25 00:06:00,611 --> 00:06:03,906 Kelinci itu akan... 26 00:06:06,450 --> 00:06:07,410 Pedro! 27 00:06:08,201 --> 00:06:12,165 Siapa yang akan menjadi singa? 28 00:06:12,248 --> 00:06:17,211 Guru! Guru! Aku! Aku! 29 00:06:17,295 --> 00:06:18,295 Lorenzo. 30 00:06:18,420 --> 00:06:19,088 Ya! 31 00:06:19,213 --> 00:06:22,091 Jangan khawatir. Setiap orang akan mendapat bagiannya. 32 00:06:22,300 --> 00:06:25,553 Latihan akan dimulai Rabu depan. 33 00:06:26,053 --> 00:06:29,431 -Jadi kamu bisa menjadi singa. -Ya. 34 00:06:29,723 --> 00:06:32,560 Akulah kelincinya. Apakah kamu akan pergi? 35 00:06:32,726 --> 00:06:36,730 -Ya. Dan kamu? -Saya juga. 36 00:06:40,108 --> 00:06:43,028 Hai sayang. Hai, Lorenzo. 37 00:06:43,278 --> 00:06:45,238 -Apa kabar hari ini? -Sempurna! 38 00:06:45,405 --> 00:06:48,700 -Tebak apa yang kubuat untuk makan siang? -Chilaquiles! 39 00:07:37,791 --> 00:07:39,043 Anda di rumah! 40 00:07:39,126 --> 00:07:39,835 saya di rumah. 41 00:07:50,513 --> 00:07:52,390 Oh, Igor! 42 00:08:04,276 --> 00:08:05,778 Lihat... 43 00:08:12,868 --> 00:08:14,870 Ayo pergi ke bioskop, traktiranku. 44 00:08:16,871 --> 00:08:17,915 Benar-benar? 45 00:08:21,168 --> 00:08:22,961 Aku akan mandi dan kita berangkat. 46 00:08:24,755 --> 00:08:25,756 Bersiap. 47 00:09:11,010 --> 00:09:13,220 Lorenzo, sayang, ibumu ada di sini. 48 00:09:21,145 --> 00:09:23,855 Hei, minta Lorenzo menceritakannya kamu tentang festival itu. 49 00:09:24,023 --> 00:09:25,398 Apa yang kamu katakan? 50 00:09:25,650 --> 00:09:26,566 Terima kasih, Bertha. 51 00:09:26,650 --> 00:09:27,360 Terima kasih. 52 00:09:30,111 --> 00:09:31,113 Bagaimana hasilnya? 53 00:09:32,113 --> 00:09:34,575 Anda harus membuatkan saya kostum singa. 54 00:09:34,825 --> 00:09:37,578 Aku akan menjadikanmu yang terbaik kostum semuanya. 55 00:09:37,911 --> 00:09:38,745 Anda akan lihat! 56 00:09:38,955 --> 00:09:40,413 Dengan apa kamu akan membuatnya? 57 00:09:41,040 --> 00:09:45,961 Dengan bulu. Jenis yang sangat lembut. 58 00:09:46,836 --> 00:09:50,716 Hei ibu... Bolehkah aku menelepon ayah untuk memberitahunya? 59 00:09:51,591 --> 00:09:55,511 -Ya, jika kamu mau. -Ya, saya bersedia. 60 00:10:02,395 --> 00:10:03,686 Nona, panggilan telepon. 61 00:10:04,688 --> 00:10:06,065 Dengan siapa pun yang menjawab. 62 00:10:08,941 --> 00:10:10,861 Sandro, aku akan memakai Lorenzo. 63 00:10:13,196 --> 00:10:14,365 Hai ayah! 64 00:10:14,448 --> 00:10:15,991 Halo, Nak. Apa kabarmu? 65 00:10:16,116 --> 00:10:18,076 Bagus. Coba tebak? 66 00:10:19,453 --> 00:10:23,748 Saya akan membacakan a puisi di festival musim semi. 67 00:10:24,083 --> 00:10:27,753 - Namanya "Nyonya Musim Semi". - Itu bagus! 68 00:10:28,128 --> 00:10:31,298 Dan saya akan mengenakan kostum. Coba tebak seperti apa? 69 00:10:31,506 --> 00:10:34,676 -Seekor tikus kecil? -TIDAK. 70 00:10:35,093 --> 00:10:37,471 -Seekor monyet kecil? -TIDAK! 71 00:10:37,805 --> 00:10:39,473 -Seekor kelinci kecil? -TIDAK! 72 00:10:39,640 --> 00:10:41,641 -Yah, beritahu aku! -Seekor singa! 73 00:10:41,725 --> 00:10:42,518 Saya mengatakan itu. 74 00:10:42,601 --> 00:10:45,980 Tidak, kamu tidak melakukannya, penipu! Kapan kamu akan datang menemuiku? 75 00:10:47,481 --> 00:10:49,400 Benar-benar? Biarkan aku memberitahu ibu. 76 00:10:49,525 --> 00:10:53,070 Mama! Ayah bertanya apakah aku boleh mengunjunginya. 77 00:10:53,320 --> 00:10:54,113 Bisakah saya? 78 00:10:55,823 --> 00:10:56,823 Mama! 79 00:10:57,908 --> 00:11:02,203 - Menurutku dia marah lagi. - Itu berita! 80 00:12:29,791 --> 00:12:32,961 -Selamat malam, sayang. -Selamat malam. 81 00:12:33,253 --> 00:12:36,423 Lorenzo, lihat saja kekacauan ini. 82 00:12:38,716 --> 00:12:42,846 Itu selalu sama. Ini adalah cerita yang tidak pernah berakhir. 83 00:12:43,013 --> 00:12:45,891 Betapa sulitnya untuk menyimpan mainanmu? 84 00:12:45,975 --> 00:12:47,391 Hanya itu yang saya tanyakan. 85 00:12:48,518 --> 00:12:52,396 Sepatu dan pakaian terlempar ke mana-mana! 86 00:12:52,481 --> 00:12:54,150 Apakah ini akan sangat sulit? Beri tahu saya! 87 00:14:53,060 --> 00:14:54,101 Apa yang kamu inginkan? 88 00:14:54,185 --> 00:14:55,145 Buka pintunya! 89 00:14:58,856 --> 00:14:59,733 Apa yang kamu inginkan? 90 00:15:02,568 --> 00:15:03,361 Buka pintunya. 91 00:15:05,905 --> 00:15:07,658 Apakah kamu merokok lagi? 92 00:15:08,491 --> 00:15:09,785 Ya, pergilah tidur. 93 00:15:10,118 --> 00:15:11,411 Tapi itu bau. 94 00:15:12,245 --> 00:15:13,538 Lorenzo, pergilah tidur. 95 00:15:15,958 --> 00:15:17,291 Pergilah tidur, kataku! 96 00:16:10,553 --> 00:16:11,763 Selamat pagi! 97 00:16:11,846 --> 00:16:12,806 Pagi. 98 00:16:18,686 --> 00:16:21,481 Igor, jangan lupa tolong uang sewanya. 99 00:16:21,815 --> 00:16:23,358 Tentu saja. 100 00:16:28,905 --> 00:16:30,281 Di Sini. 101 00:16:30,365 --> 00:16:33,201 Dan apa yang aku pinjamkan padamu tolong, lain hari juga. 102 00:16:34,160 --> 00:16:37,538 Apakah Anda dibayar? Ya, aku akan meninggalkan itu untukmu juga. 103 00:16:37,663 --> 00:16:38,790 Terima kasih. 104 00:16:40,125 --> 00:16:41,210 Terima kasih. 105 00:16:42,418 --> 00:16:43,670 Coba tebak? 106 00:16:45,088 --> 00:16:48,716 Saya sedang berpikir untuk memulai rencana tabungan kelompok. 107 00:16:51,220 --> 00:16:54,221 Tidak memakan banyak waktu dan banyak orang yang bergabung. 108 00:17:18,121 --> 00:17:19,288 Ini aku, Maria. 109 00:17:20,081 --> 00:17:20,915 Tumbuhan. 110 00:17:21,958 --> 00:17:23,126 -Terima kasih. -Sama sekali tidak. 111 00:17:23,210 --> 00:17:24,795 -Aku akan mengambil uangmu. -Tentu. 112 00:17:24,878 --> 00:17:25,461 Terima kasih. 113 00:17:25,795 --> 00:17:26,713 Masuk. 114 00:17:27,046 --> 00:17:30,175 Tidak, terima kasih. saya masih punya banyak pakaian yang harus dikerjakan. 115 00:17:31,968 --> 00:17:34,846 Tahukah Anda bahwa rakyat Venezuela pergi? 116 00:17:35,305 --> 00:17:37,598 Anda tidak mengatakannya. Kapan? 117 00:17:38,141 --> 00:17:39,141 Aku tidak tahu. 118 00:17:39,518 --> 00:17:42,938 Suatu hari saya lewat dan melihat apartemen itu kosong. 119 00:17:43,646 --> 00:17:46,191 Ini pasti sudah berakhir tempat parkir. 120 00:17:46,650 --> 00:17:47,985 Kukira. Ya. 121 00:17:48,193 --> 00:17:50,528 Mereka sungguh jahat. 122 00:17:51,571 --> 00:17:52,446 Masuk. 123 00:17:52,530 --> 00:17:54,908 Tidak, terima kasih. Apakah kamu tidak mau ikut denganku selagi aku mandi? 124 00:17:54,991 --> 00:17:57,535 Tidak, tidak. Ini terlalu dingin. 125 00:18:16,930 --> 00:18:20,350 Lalu dia memberitahuku: Sungguh, Lola, sepertinya kamu melakukannya dengan sengaja. 126 00:18:21,351 --> 00:18:23,520 Nah, dengan bos seperti itu! 127 00:18:23,936 --> 00:18:28,066 -Masalahnya adalah kamu tidak pernah tahu. -Oh, kamu jahat! Benar-benar! 128 00:18:28,191 --> 00:18:33,821 Jika bos tetap diam, Saya tidak akan bernapas sepatah kata pun. 129 00:20:11,795 --> 00:20:16,131 - Siapa namamu? - Pina. Dan kamu? 130 00:20:19,845 --> 00:20:20,886 Igor. 131 00:20:29,688 --> 00:20:31,565 Ayo pergi ke hotel. 132 00:20:31,981 --> 00:20:34,400 Jam berapa kamu pulang kerja? aku akan menunggumu. 133 00:20:35,068 --> 00:20:36,278 Pukul enam. 134 00:20:37,736 --> 00:20:39,113 Tapi aku tidak bisa hari ini. 135 00:20:39,823 --> 00:20:41,616 Aku harus menjemput anakku. 136 00:20:42,616 --> 00:20:43,826 Biarkan dia menunggu. 137 00:20:46,830 --> 00:20:49,290 Saya bisa mengirimnya pergi pada hari Sabtu. 138 00:20:50,291 --> 00:20:52,751 -Aku tidak bisa di akhir pekan. -Mengapa? 139 00:20:54,963 --> 00:20:57,131 Istriku. 140 00:21:04,305 --> 00:21:04,973 Selamat siang. 141 00:21:05,890 --> 00:21:07,391 Saya akan melakukan deposit. 142 00:21:27,745 --> 00:21:29,748 Lihat apa yang kubuat untukmu, sayang. 143 00:21:32,291 --> 00:21:33,293 Terima kasih ibu. 144 00:21:51,686 --> 00:21:54,021 -Apakah mereka bagus? -Ya, ibu. 145 00:21:54,396 --> 00:21:55,648 saya senang. 146 00:22:02,280 --> 00:22:05,616 -Apakah kamu sedih? -TIDAK. Mengapa? 147 00:22:05,783 --> 00:22:07,243 Kamu terlihat sedih. 148 00:22:12,790 --> 00:22:14,710 Apakah kamu tidak menyukaiku? untuk mendapat teman baru? 149 00:22:14,876 --> 00:22:16,836 Pacar? Apakah kamu bertemu seseorang? 150 00:22:17,253 --> 00:22:19,338 Tidak, tapi jika aku melakukannya. 151 00:22:19,505 --> 00:22:20,173 Bagaimana dengan ayah? 152 00:22:20,881 --> 00:22:23,008 Ayahmu dan aku tidak bersama-sama lagi. 153 00:22:23,051 --> 00:22:24,635 Kamu selalu jahat padanya. 154 00:22:24,720 --> 00:22:25,595 Itu tidak benar. 155 00:22:25,678 --> 00:22:27,513 Kamu tidak pernah mengatakan kepadanya bahwa kamu mencintainya. 156 00:22:27,596 --> 00:22:29,725 Ayahmu dan Saya adalah teman baik. 157 00:22:29,725 --> 00:22:32,143 Pembohong! Kamu membencinya! Itu sebabnya dia tidak pernah datang. 158 00:22:32,226 --> 00:22:33,270 Itu sudah cukup! 159 00:22:34,603 --> 00:22:38,233 Kami tidak sedang membicarakan ayahmu. Aku menanyakan hal lain padamu. 160 00:22:44,571 --> 00:22:45,115 Itu sudah cukup! 161 00:22:45,406 --> 00:22:47,991 Kami tidak sedang membicarakan ayahmu. 162 00:22:48,076 --> 00:22:51,328 Aku tidak ingin kamu punya pacar. Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya! 163 00:22:51,413 --> 00:22:53,915 Tapi aku melakukannya! Ya, ya, ya, ya! 164 00:22:54,040 --> 00:22:57,543 Anda hanya melakukannya untuk mengganggu saya. Kamu juga membenciku! 165 00:22:57,626 --> 00:23:00,130 Ya, aku memang membencimu. Karena kamu membuatku merasa tua! 166 00:23:00,546 --> 00:23:02,756 Kamu terlihat jelek dengan semua riasan itu. 167 00:23:02,965 --> 00:23:06,093 Aku malu ketika kamu mengantarku ke sekolah. 168 00:23:06,343 --> 00:23:07,970 Diam, diam, diam! 169 00:23:08,053 --> 00:23:09,721 Ambillah itu, itu, dan itu! 170 00:23:18,856 --> 00:23:20,691 Apakah kamu benar-benar malu? 171 00:23:21,025 --> 00:23:21,651 Ya! 172 00:23:21,693 --> 00:23:24,528 Aku tidak bisa membencimu, aku ibumu. 173 00:23:52,973 --> 00:23:53,683 Anda di rumah! 174 00:23:55,268 --> 00:23:56,393 saya di rumah. 175 00:24:03,860 --> 00:24:05,236 Coba tebak? 176 00:24:06,195 --> 00:24:08,156 Sesuatu yang baik terjadi hari ini. 177 00:24:09,866 --> 00:24:12,660 Tuan Valdez akhirnya membayar saya. 178 00:24:14,078 --> 00:24:14,913 Itu bagus. 179 00:24:16,205 --> 00:24:17,456 Apakah Anda ingin pergi ke bioskop? 180 00:24:18,416 --> 00:24:19,458 traktiranku. 181 00:24:25,298 --> 00:24:26,841 Apakah kamu tidak ingin keluar? 182 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Tentu, jika Anda mau. 183 00:24:43,983 --> 00:24:45,318 Apakah kamu marah padaku? 184 00:24:46,695 --> 00:24:48,988 Kenapa aku harus marah padamu? 185 00:24:51,658 --> 00:24:53,116 Apakah kamu lelah? 186 00:24:57,455 --> 00:24:59,498 Kami tidak harus keluar. 187 00:24:59,581 --> 00:25:01,585 Kita bisa tinggal di rumah. 188 00:25:13,305 --> 00:25:14,513 aku minta maaf... 189 00:25:18,393 --> 00:25:20,853 Tidak apa-apa. Tidak masalah. 190 00:25:20,936 --> 00:25:23,565 Lagipula aku punya sejuta hal yang harus dilakukan. 191 00:25:36,118 --> 00:25:36,870 Saya minta maaf! 192 00:25:37,536 --> 00:25:39,371 Maafkan aku, Igor! Aku terganggu, maaf! 193 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 Maafkan aku! 194 00:25:41,248 --> 00:25:42,291 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 195 00:25:44,751 --> 00:25:46,003 Saya akan mengambil salepnya. 196 00:25:46,086 --> 00:25:48,881 Aku bodoh sekali, bodoh sekali! 197 00:29:22,345 --> 00:29:24,263 Sayang, aku harus keluar sebentar. 198 00:29:25,223 --> 00:29:27,350 Bibimu Carmen menelepon. Dia punya masalah. Saya tidak akan lama. 199 00:29:28,810 --> 00:29:30,395 Apakah kamu lapar? 200 00:29:32,271 --> 00:29:33,230 Apa kamu yakin? 201 00:29:34,856 --> 00:29:38,235 Nomorku ada di lemari es. Tolong, jangan terbuka untuk siapa pun. 202 00:31:04,905 --> 00:31:05,990 Ada apa, sayang? 203 00:31:09,285 --> 00:31:10,703 Makanlah sandwich. 204 00:31:13,538 --> 00:31:17,626 Ada roti, mentega, ham, dan keju. 205 00:31:19,045 --> 00:31:20,796 Lihat lagi. 206 00:31:24,050 --> 00:31:26,635 Oh sayang. Tapi aku harus pergi menemui bibimu. 207 00:31:55,915 --> 00:31:56,958 Saya minta maaf. 208 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 Saya tidak punya siapa pun untuk meninggalkan anakku. 209 00:32:10,095 --> 00:32:13,933 Saya bisa menjauh darinya istri saya dan mendapatkan kamar hotel. 210 00:32:14,016 --> 00:32:16,978 Dan menunggu selama tiga jam seperti orang idiot. 211 00:32:33,703 --> 00:32:35,663 Kita bisa bertemu malam ini. 212 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Aku akan jalan-jalan. 213 00:33:43,731 --> 00:33:44,190 Oke. 214 00:33:59,371 --> 00:34:00,831 Apakah kamu ingin datang? 215 00:34:02,791 --> 00:34:04,085 Tentu. 216 00:34:34,990 --> 00:34:36,491 Apakah kamu punya kopi? 217 00:34:36,741 --> 00:34:38,243 Tolong dua. 218 00:34:45,083 --> 00:34:46,085 Lihat. 219 00:34:48,796 --> 00:34:50,130 Hampir sembuh. 220 00:34:50,715 --> 00:34:51,548 Apakah itu sangat menyakitkan? 221 00:34:53,175 --> 00:34:56,511 Banyak. Tapi sekarang lebih baik. 222 00:34:58,221 --> 00:34:59,265 Bagus. 223 00:35:51,858 --> 00:35:54,695 Mereka ingin saya berangkat kerja pada jam segini. Mereka gila. 224 00:35:59,700 --> 00:36:01,785 Mengapa kita tidak bisa menjadi jutawan, sayang? 225 00:37:10,980 --> 00:37:12,565 Bisa aja. 226 00:37:14,775 --> 00:37:16,068 Tolong, Igor. 227 00:40:45,861 --> 00:40:49,198 -Ini 85 peso. -85! 228 00:40:49,906 --> 00:40:50,991 Itu keterlaluan! 229 00:40:51,075 --> 00:40:53,493 Semuanya sangat mahal, apa yang bisa saya lakukan? 230 00:40:53,576 --> 00:40:56,455 Anda bisa menurunkan harganya. 231 00:40:57,205 --> 00:40:59,625 Tiga potong sampah seharga 85 peso! 232 00:40:59,666 --> 00:41:02,878 Tidak ada yang bisa saya lakukan. Saya minta maaf. 233 00:41:03,586 --> 00:41:05,380 Biarkan aku memberimu tas. 234 00:41:11,511 --> 00:41:12,513 Terima kasih. 235 00:41:15,431 --> 00:41:19,018 Ini baru saja masuk. Rasakan teksturnya. 236 00:41:20,020 --> 00:41:21,021 Dan berapa harganya? 237 00:41:21,105 --> 00:41:23,523 Yang itu 180 peso per meter. 238 00:41:23,606 --> 00:41:24,816 180 peso? 239 00:41:25,025 --> 00:41:26,151 Itu perampokan! 240 00:41:26,235 --> 00:41:26,985 Tapi itu diimpor. 241 00:41:27,110 --> 00:41:27,820 Bagaimana dengan yang ini? 242 00:41:27,903 --> 00:41:32,448 Ini sedikit lebih murah. Harganya 125 meter. 243 00:41:33,241 --> 00:41:35,995 Saya butuh dua ini dan satu ini. Berapa harganya? 244 00:41:36,078 --> 00:41:37,955 1, 2... jadi 430. 245 00:41:37,996 --> 00:41:40,706 430 peso? Itu perampokan! 246 00:41:40,958 --> 00:41:43,376 Saya tidak tahu apakah saya punya 430 peso. 247 00:41:43,543 --> 00:41:44,211 Tapi, Bu... 248 00:41:44,295 --> 00:41:49,173 Lorenzo, suruh gurumu berhenti membuat cara untuk membuang-buang uang. 249 00:41:49,258 --> 00:41:51,385 Dia tahu caranya mahal semuanya. 250 00:41:51,510 --> 00:41:53,553 Tidak, saya tidak punya 430 peso. 251 00:41:56,723 --> 00:41:57,558 lorenzo... 252 00:42:03,188 --> 00:42:04,188 Lorenzo! 253 00:42:07,651 --> 00:42:08,568 Lorenzo! 254 00:42:37,013 --> 00:42:39,433 Mama! Dimana kamu tadi? 255 00:42:41,851 --> 00:42:43,686 Mengapa kamu pergi, Lorenzo? 256 00:43:40,618 --> 00:43:42,746 Oh, Nyonya Musim Semi... 257 00:43:42,830 --> 00:43:45,331 Akankah cintaku mekar? 258 00:43:45,498 --> 00:43:48,585 Jika cintamu tulus... 259 00:43:48,668 --> 00:43:51,630 ...semua bungamu akan ku pelihara. 260 00:43:51,713 --> 00:43:54,131 Lihat bunga tulip berlarian bebas! 261 00:43:54,298 --> 00:43:56,801 Dan bunga aster terus menari. 262 00:43:56,885 --> 00:43:59,680 Bunga violet melompat dan bersorak... 263 00:44:00,096 --> 00:44:01,556 Karena... 264 00:44:08,646 --> 00:44:12,358 Karena rantainya sudah putus. 265 00:44:41,138 --> 00:44:43,931 Oh, Nyonya Musim Semi... 266 00:44:44,015 --> 00:44:46,935 Seribu warna ia hadirkan. 267 00:44:47,018 --> 00:44:48,853 Seorang teman yang baik dalam dirinya, Anda akan menemukan... 268 00:44:48,936 --> 00:44:51,231 ...jika cintamu tulus di hati. 269 00:44:51,315 --> 00:44:53,650 Rerumputan hijau akan tersenyum. 270 00:44:53,733 --> 00:44:55,901 Langit cerah adalah pelukan biru. 271 00:44:56,026 --> 00:44:57,988 Matahari kuning memang bersinar. 272 00:44:58,530 --> 00:45:02,993 Dan hatimu yang berwarna merah akan terus berdetak. 273 00:45:04,870 --> 00:45:06,871 Oh, Nyonya Musim Semi... 274 00:45:06,996 --> 00:45:09,625 Akankah cintaku mekar? 275 00:45:09,750 --> 00:45:15,963 Jika cintamu tulus... semua bungamu akan aku pelihara. 276 00:45:16,046 --> 00:45:18,383 Lihat bunga tulip berlarian bebas! 277 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 Dan bunga aster terus menari. 278 00:45:20,801 --> 00:45:23,471 Bunga violet melompat dan bersorak... 279 00:45:25,890 --> 00:45:27,558 Mengapa Anda tidak mempelajarinya di rumah? 280 00:45:28,018 --> 00:45:29,936 Festivalnya hampir tiba. 281 00:45:30,061 --> 00:45:33,565 Tidak apa-apa. Karena rantainya sudah putus. 282 00:45:47,203 --> 00:45:49,581 Lihat bunga tulip berlarian bebas! 283 00:45:49,665 --> 00:45:52,125 Dan bunga aster terus menari. 284 00:45:52,208 --> 00:45:54,920 Bunga violet melompat dan bersorak... 285 00:46:04,638 --> 00:46:06,765 Lorenzo.Lorenzo! 286 00:47:47,031 --> 00:47:47,781 Selamat siang. 287 00:47:47,908 --> 00:47:49,826 -Ya. -Tn. Igor Pascual? 288 00:47:50,035 --> 00:47:50,785 Itu aku. 289 00:47:51,578 --> 00:47:53,246 Kami dari Megaofi. 290 00:47:53,705 --> 00:47:54,748 Ya. Masuk. 291 00:48:07,426 --> 00:48:08,886 Apa yang kamu beli? 292 00:48:11,723 --> 00:48:13,725 Apakah itu mesin cuci? 293 00:48:16,936 --> 00:48:18,021 Apa itu? 294 00:48:24,360 --> 00:48:25,820 Itu adalah mesin fotokopi. 295 00:48:29,156 --> 00:48:30,700 Tolong tandatangani ini. 296 00:48:32,910 --> 00:48:34,495 Di kedua halaman. 297 00:48:42,461 --> 00:48:43,463 Ini untukmu. 298 00:48:44,380 --> 00:48:45,756 Terima kasih. Permisi. 299 00:49:02,606 --> 00:49:04,066 Mengapa Anda membelinya? 300 00:49:09,698 --> 00:49:12,200 Apakah Anda memulai bisnis? 301 00:49:16,078 --> 00:49:17,913 Dari mana Anda mendapatkan uangnya? 302 00:49:20,500 --> 00:49:21,501 Igor? 303 00:49:23,378 --> 00:49:26,965 -Dari mana kamu mendapatkan uangnya? -Saya menutup akun. 304 00:49:31,761 --> 00:49:33,221 Dan uangku? 305 00:49:35,765 --> 00:49:37,183 Berapa biayanya? 306 00:49:40,353 --> 00:49:42,688 Mengapa Anda membelinya? Apakah Anda memulai bisnis? 307 00:49:43,356 --> 00:49:44,606 Bagaimana dengan uang saya? 308 00:49:45,858 --> 00:49:46,901 Berapa biayanya? 309 00:49:49,070 --> 00:49:49,988 Igor! 310 00:49:50,738 --> 00:49:52,073 Jawab aku! 311 00:49:54,241 --> 00:49:55,826 Mengapa Anda membelinya? 312 00:49:57,453 --> 00:50:01,331 Mengapa Anda membelinya? Mengapa Anda membelinya? 313 00:50:01,375 --> 00:50:04,626 Mengapa Anda membelinya? Mengapa Anda membelinya? 314 00:50:15,513 --> 00:50:17,181 Kita harus mengembalikannya. 315 00:50:33,490 --> 00:50:35,158 Tidak, sial! 316 00:51:07,731 --> 00:51:10,318 Saya tidak mengerti. Saya tidak. 317 00:51:11,986 --> 00:51:13,613 Kenapa dia melakukannya? 318 00:51:19,911 --> 00:51:22,496 Dia tidak mengatakan apa pun. 319 00:51:22,830 --> 00:51:25,208 Dia diam. 320 00:51:33,675 --> 00:51:37,720 Ini akan membantu Anda merasa lebih baik. Hati-hati. 321 00:51:51,150 --> 00:51:52,318 Lorenzo. 322 00:52:08,793 --> 00:52:10,003 Lorenzo, sayang. 323 00:52:11,630 --> 00:52:14,756 Dengar, aku membelikanmu sesuatu. 324 00:52:20,763 --> 00:52:24,433 -Apakah kamu menyukainya? -Kenapa kamu membuang semuanya? 325 00:52:26,268 --> 00:52:29,771 Oh, nak, mereka sudah sangat tua. 326 00:52:30,565 --> 00:52:32,816 Selain itu, Anda bahkan tidak bisa masuk ke sini. 327 00:52:32,900 --> 00:52:34,193 Saya menyukainya. 328 00:52:34,276 --> 00:52:36,111 Tapi aku akan membelikanmu lebih banyak lagi. 329 00:52:36,153 --> 00:52:38,406 Ini adalah yang pertama dari banyak hal lainnya. Anda akan lihat. 330 00:52:38,698 --> 00:52:40,075 Tapi itu milikku. 331 00:52:41,951 --> 00:52:45,330 Saya pikir kamu akan senang untuk mempunyai mainan baru. 332 00:52:48,165 --> 00:52:48,916 Lihat. 333 00:52:56,966 --> 00:52:58,510 Bukankah itu bagus? 334 00:53:05,725 --> 00:53:08,101 Bisakah kita pergi ke taman untuk bermain? 335 00:53:09,938 --> 00:53:14,108 Tentu saja kita bisa. Kami akan pergi akhir pekan ini. Oke? 336 00:53:14,441 --> 00:53:15,943 Ya, ibu. Terima kasih. 337 00:53:16,360 --> 00:53:18,111 Sama-sama. 338 00:53:21,531 --> 00:53:23,158 Aku sangat mencintaimu. 339 00:53:23,243 --> 00:53:24,410 Aku tahu. 340 00:57:02,586 --> 00:57:05,173 -30 peso, tolong. -Terima kasih. 341 00:57:20,438 --> 00:57:21,521 Selamat siang. 342 00:57:21,646 --> 00:57:22,815 Tunggu sebentar. 343 00:57:25,443 --> 00:57:27,195 Tolong, halaman 15 sampai 40. 344 00:57:28,070 --> 00:57:31,031 Dua... tepatnya. 345 00:57:31,115 --> 00:57:33,576 -Letakkan tanganmu di sini. -Di Sini? 346 00:57:34,743 --> 00:57:36,620 Tepat. Begini. 347 00:57:36,830 --> 00:57:40,291 Bolehkah saya minta handuk? 348 00:57:41,083 --> 00:57:42,251 Ya, itu sangat bagus. 349 00:57:42,460 --> 00:57:43,335 Terima kasih. 350 00:57:43,460 --> 00:57:45,003 Ini akan menjadi hal yang bagus untuk festival ini. 351 00:57:46,171 --> 00:57:47,340 Itu benar. 352 00:57:50,885 --> 00:57:52,845 Matahari seharusnya lebih banyak tersenyum. 353 00:58:28,840 --> 00:58:30,675 Anda sedang berkencan dengan seseorang, bukan? 354 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 Itu sebabnya Anda membeli mesin itu. 355 00:58:37,973 --> 00:58:39,516 Jadi kamu bisa meninggalkanku. 356 00:58:41,978 --> 00:58:43,605 Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu? 357 00:58:48,400 --> 00:58:49,526 Brengsek! 358 00:58:51,736 --> 00:58:53,698 Atau karena kita tidak bisa punya anak? 359 00:58:53,823 --> 00:58:54,781 Itu saja, bukan? 360 00:58:56,366 --> 00:58:57,785 Tidak, saya tahu. 361 00:58:59,495 --> 00:59:02,665 Kamu ingin aku marah. Untuk pergi. 362 00:59:02,915 --> 00:59:05,668 Jadi kamu bisa melakukan sesukamu, seperti dulu. 363 00:59:34,155 --> 00:59:36,031 Kamu sangat kecil, Igor. 364 00:59:38,325 --> 00:59:41,536 Anda tidak memberi saya anak, tapi aku memilikimu. 365 01:00:08,690 --> 01:00:09,606 Selamat malam. 366 01:00:09,856 --> 01:00:11,108 Apa yang kamu inginkan, Igor? 367 01:00:11,483 --> 01:00:12,443 Apakah Flora ada di sini? 368 01:00:12,943 --> 01:00:15,153 Tumbuhan? Kemana dia pergi? 369 01:00:16,363 --> 01:00:18,908 Aku tidak tahu. Bukankah dia datang ke sini? 370 01:00:19,825 --> 01:00:22,786 Hari ini? Tidak hari ini. 371 01:00:25,831 --> 01:00:27,416 Jika Anda melihatnya... 372 01:00:28,710 --> 01:00:31,295 ...katakan padanya aku mencarinya. 373 01:00:31,503 --> 01:00:32,255 Ya. 374 01:00:35,800 --> 01:00:36,841 Terima kasih. 375 01:02:00,718 --> 01:02:05,640 Mobilnya tergelincir! Kami kehilangan kendali! Kita akan mati! 376 01:02:05,806 --> 01:02:07,933 Saya tidak ingin mati! Kita akan mati! 377 01:04:08,345 --> 01:04:10,806 Bu, aku kehilangan mobilku. 378 01:04:11,681 --> 01:04:12,600 Yang baru? 379 01:04:12,683 --> 01:04:13,308 Ya. 380 01:04:14,310 --> 01:04:16,603 Benar-benar? Di mana? 381 01:04:16,853 --> 01:04:17,771 Di sana. 382 01:04:19,690 --> 01:04:21,025 Perhatikan dompetku. 383 01:04:29,158 --> 01:04:30,033 Di sini? 384 01:04:30,116 --> 01:04:30,951 Ya. 385 01:04:38,833 --> 01:04:39,918 Dimana kamu tadi? 386 01:04:40,001 --> 01:04:41,003 Di sana! 387 01:04:43,380 --> 01:04:44,298 Di mana? 388 01:04:44,381 --> 01:04:45,506 Di sana! 389 01:04:47,175 --> 01:04:48,593 Apakah kamu yakin kamu membawanya? 390 01:04:48,676 --> 01:04:49,595 Ya, ibu! 391 01:04:51,388 --> 01:04:52,221 Di sana. 392 01:06:12,595 --> 01:06:14,971 Saya tidak tahu cara menyalakannya. 393 01:06:17,350 --> 01:06:20,185 Sekelompok orang datang. Terutama di pagi hari. 394 01:06:20,310 --> 01:06:22,145 Tapi di sore hari Saya tidak membuka pintu. 395 01:06:25,106 --> 01:06:28,735 Anda bisa menghasilkan banyak uang. Sayang sekali. 396 01:06:33,323 --> 01:06:34,783 Saya selesai di Miravalle. 397 01:06:36,868 --> 01:06:38,828 Sekarang saya harus pergi ke selatan kota. 398 01:06:41,956 --> 01:06:43,416 Apakah Anda melihat kaosnya? 399 01:06:44,710 --> 01:06:46,586 Saya sudah lama tidak menyetrika. 400 01:06:51,383 --> 01:06:52,385 Jangan menangis. 401 01:06:53,385 --> 01:06:55,721 Aku tidak suka melihatmu seperti ini. 402 01:07:03,478 --> 01:07:06,856 Untuk menghiburmu, kamu dulu suka bercinta. 403 01:07:23,415 --> 01:07:25,000 Kenakan mantel Anda. 404 01:07:44,603 --> 01:07:46,146 Apakah Anda ingin sebuah chip? 405 01:07:55,238 --> 01:07:56,323 Terima kasih. 406 01:08:42,118 --> 01:08:44,246 Putri Lupe berlari pergi bersama pacarnya. 407 01:08:44,830 --> 01:08:45,915 Anda tidak mengatakannya. 408 01:08:47,875 --> 01:08:51,295 Dia akan melakukannya lulus dari... 409 01:08:51,295 --> 01:08:52,838 ...sekolah menengah. 410 01:08:52,921 --> 01:08:55,048 Mainan untuk pacarmu... 411 01:09:01,221 --> 01:09:03,140 Saya harap dia tidak hamil. 412 01:09:08,520 --> 01:09:09,355 Ayo menari. 413 01:09:10,730 --> 01:09:11,940 Ayo. 414 01:09:54,233 --> 01:09:55,441 Terima kasih ibu. 415 01:10:13,835 --> 01:10:14,961 Apa yang terjadi dengan mobil itu? 416 01:10:15,836 --> 01:10:17,756 Aku kehilangannya di taman, bu. 417 01:10:26,306 --> 01:10:27,725 Katakan yang sejujurnya. 418 01:10:28,766 --> 01:10:30,643 Aku kehilangannya di taman. 419 01:10:37,610 --> 01:10:38,360 Apakah mereka bagus? 420 01:10:39,445 --> 01:10:41,238 -Ya, ibu. -Saya senang. 421 01:10:43,323 --> 01:10:44,991 Anda harus makan semuanya. 422 01:10:45,700 --> 01:10:46,493 Tapi jumlahnya sangat banyak. 423 01:10:46,618 --> 01:10:48,703 Tolong jangan mulai. 424 01:10:49,455 --> 01:10:51,331 Makan semuanya dan jangan berdebat. 425 01:11:02,801 --> 01:11:03,635 saya tidak ingin... 426 01:11:03,760 --> 01:11:06,138 Anda di luar kendali! 427 01:11:06,346 --> 01:11:08,348 Aku menghabiskan waktu berjam-jam untuk mempersiapkan omong kosong ini 428 01:11:08,473 --> 01:11:12,185 dan sekarang kamu tidak mau lagi! aku muak! 429 01:11:12,645 --> 01:11:14,563 Apa lagi yang bisa saya lakukan untuk menyenangkan Anda? 430 01:11:14,646 --> 01:11:18,816 Aku memberimu segalanya dan kamu merengek dan merengek dan merengek! 431 01:11:20,860 --> 01:11:23,613 Anda tidak akan bangun sampai Anda selesai! 432 01:11:25,406 --> 01:11:26,491 Saya tidak mau lagi. 433 01:11:28,660 --> 01:11:29,495 Makanlah mereka. 434 01:11:30,453 --> 01:11:31,663 Makanlah! 435 01:11:31,746 --> 01:11:32,748 Tidak. 436 01:11:53,393 --> 01:11:54,603 Buka mulutmu. 437 01:11:56,521 --> 01:11:58,065 Buka mulutmu! 438 01:12:08,450 --> 01:12:09,493 Telanlah. 439 01:12:11,536 --> 01:12:13,038 Telan! 440 01:16:45,810 --> 01:16:49,731 PERIKSA TONER. 441 01:16:58,865 --> 01:17:02,118 lorenzo... Aku punya kejutan untukmu. 442 01:17:04,955 --> 01:17:06,831 Datang! 443 01:17:22,971 --> 01:17:24,265 Itu sangat bagus. 444 01:17:25,016 --> 01:17:25,850 Apakah kamu menyukainya? 445 01:17:26,643 --> 01:17:28,186 Ya. Dimana kamu membelinya? 446 01:17:28,270 --> 01:17:30,688 Apa maksudmu? Aku membuatnya untukmu. 447 01:17:30,980 --> 01:17:34,066 Lihat... ini adalah cakarnya. 448 01:17:36,110 --> 01:17:37,820 Cakarnya mengarah ke sini. 449 01:17:38,738 --> 01:17:41,658 Dan inilah surainya. 450 01:17:43,493 --> 01:17:44,745 Saya sangat menyukainya. 451 01:17:48,373 --> 01:17:49,875 Mengapa begitu serius? 452 01:17:54,170 --> 01:17:55,546 Karena... 453 01:17:56,840 --> 01:17:58,258 Aku menelepon ayah. 454 01:18:01,260 --> 01:18:02,220 Mengapa? 455 01:18:06,181 --> 01:18:08,185 Dia mengkhawatirkanku. 456 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Dia akan datang menjemputku besok. 457 01:18:16,776 --> 01:18:18,195 Bagaimana dengan sekolah? 458 01:18:20,613 --> 01:18:21,948 Dan festivalnya? 459 01:18:35,003 --> 01:18:36,671 Saya senang Anda meneleponnya. 460 01:18:37,213 --> 01:18:38,423 Benar-benar? 461 01:18:39,925 --> 01:18:42,343 Ini akan baik bagi kita semua, kamu akan lihat. 462 01:18:42,843 --> 01:18:46,305 -Kamu tidak marah padaku? -Tidak, aku tidak marah. 463 01:19:01,236 --> 01:19:02,446 Apakah kamu akan memberitahunya? 464 01:19:02,696 --> 01:19:04,740 Tidak... Mengapa saya harus melakukannya? 465 01:19:04,825 --> 01:19:07,493 Dia tidak memberitahuku hal itu dia menghabiskan uangku. 466 01:19:08,120 --> 01:19:09,286 Tidak, dia tidak melakukannya. 467 01:19:09,370 --> 01:19:10,955 Jadi saya tidak akan melakukannya. 468 01:19:11,873 --> 01:19:12,956 Tapi... 469 01:19:13,500 --> 01:19:16,418 Saya butuh bantuan Anda. 470 01:19:17,295 --> 01:19:18,921 Apa yang kamu butuhkan? 471 01:19:21,048 --> 01:19:22,341 Mobil van Anda. 472 01:19:24,551 --> 01:19:27,555 Aku akan pergi ke rumah kakak iparku dan dia tinggal di San Cosme. 473 01:19:27,680 --> 01:19:29,515 Jasa pindahan terlalu mahal. 474 01:19:30,891 --> 01:19:34,436 Oke, Anda bisa mengandalkan saya. 475 01:19:35,730 --> 01:19:36,856 Terima kasih banyak. 476 01:19:38,065 --> 01:19:39,943 Apakah menurut Anda itu bisa terjadi besok? 477 01:19:40,485 --> 01:19:41,528 Besok? 478 01:19:41,695 --> 01:19:42,945 Saya sedang terburu-buru. 479 01:19:45,781 --> 01:19:48,116 Ya, menurutku begitu. 480 01:19:50,203 --> 01:19:51,078 Terima kasih. 481 01:19:53,915 --> 01:19:55,958 Mengapa dia menghabiskan semua uangku? 482 01:19:56,668 --> 01:20:02,006 Tumbuhan... Itu hakmu. 483 01:20:10,890 --> 01:20:11,600 Ya. 484 01:20:36,290 --> 01:20:38,166 Apa lagi yang ada di karangan bunga ini? 485 01:20:38,710 --> 01:20:40,378 Seekor kupu-kupu. 486 01:20:45,800 --> 01:20:47,510 Hujannya terlalu lama. 487 01:20:48,051 --> 01:20:49,595 Yang mana? Yang ini? 488 01:20:49,761 --> 01:20:50,763 Apakah Anda merekatkannya? 489 01:20:50,930 --> 01:20:52,640 Saya bisa membuatnya lebih tinggi. 490 01:20:53,600 --> 01:20:55,768 Kalau tidak, anak-anak akan menabraknya. 491 01:21:20,418 --> 01:21:22,211 Bisakah saya memakainya? 492 01:21:32,055 --> 01:21:33,473 Kemarilah. 493 01:22:23,565 --> 01:22:24,856 Maafkan aku. 494 01:22:48,715 --> 01:22:50,133 Aku berharap aku menjadi ibu yang lebih baik... 495 01:22:50,216 --> 01:22:51,466 Ayah di sini! 496 01:23:21,663 --> 01:23:22,831 Aku sangat mencintaimu, sayang. 497 01:23:22,915 --> 01:23:23,708 Saya juga. 498 01:23:25,460 --> 01:23:27,170 -Hati-hati dengan ayahmu, oke? -Ya, ibu. 499 01:23:27,211 --> 01:23:28,380 Dan berhati-hatilah. 500 01:23:29,338 --> 01:23:29,963 Kemarilah. 501 01:23:48,816 --> 01:23:50,235 Anda bisa memberi tahu saya. 502 01:23:50,568 --> 01:23:51,861 Saya punya banyak pekerjaan. 503 01:23:52,695 --> 01:23:54,863 Ya, tapi Anda tidak bisa melakukannya keputusan ini sendiri. 504 01:23:57,116 --> 01:23:58,325 Kami akan bicara nanti. 505 01:25:30,041 --> 01:25:31,168 Bisakah kamu mengaturnya? 506 01:25:37,008 --> 01:25:38,466 Yang biru cocok di sini. 507 01:25:38,801 --> 01:25:40,845 Saya akan membuka sisanya. 508 01:25:50,813 --> 01:25:53,525 -Bagaimana cara kerjanya? -Ada keahliannya. 509 01:28:06,573 --> 01:28:10,786 Ayo pergi, ayo pergi, María. Ayo. 510 01:28:13,496 --> 01:28:16,500 Anda membuka pintu dan Aku akan menggulung kabelnya. 511 01:28:37,021 --> 01:28:38,981 Bagaimana kita menurunkannya, Flora? 512 01:28:39,398 --> 01:28:41,900 Saya pikir kita bisa menggulungnya. 513 01:29:47,300 --> 01:29:48,216 Saya tidak bisa melihat! 514 01:29:49,135 --> 01:29:50,803 Jeda, jeda. 515 01:29:51,470 --> 01:29:52,305 Kamu tidak apa apa? 516 01:29:53,513 --> 01:29:54,181 Ya. 517 01:30:00,228 --> 01:30:01,480 Tunggu sebentar, tunggu, tunggu! 518 01:30:01,730 --> 01:30:02,356 Oh tidak! 519 01:30:02,815 --> 01:30:03,606 Hati-hati. 520 01:30:16,370 --> 01:30:17,871 Ayo, dorong. 521 01:30:23,543 --> 01:30:25,336 Oh, Maria! 522 01:30:28,340 --> 01:30:29,050 Satu, dua... 523 01:34:47,140 --> 01:34:49,101 Ini panas. 524 01:35:37,190 --> 01:35:41,111 Sekarang kami akan menghadirkan Lady Springtime. 525 01:35:41,195 --> 01:35:42,696 Mari kita dengarkan untuk anak-anak. 526 01:35:49,453 --> 01:35:52,956 Nyonya Musim Semi telah tiba! 527 01:35:53,165 --> 01:35:56,168 Seribu warna ia hadirkan. 528 01:35:56,418 --> 01:35:59,003 Seorang teman yang baik dalam dirinya, Anda akan menemukan... 529 01:35:59,171 --> 01:36:00,840 ...jika cintamu tulus di hati. 530 01:36:00,923 --> 01:36:06,761 Oh, Nyonya Musim Semi... Akankah cintaku mekar? 531 01:36:07,011 --> 01:36:10,515 Jika cintamu tulus di hati... 532 01:36:10,808 --> 01:36:14,395 ...semua bungamu akan ku pelihara. 533 01:36:14,436 --> 01:36:17,731 Lihat bunga tulip berlarian bebas! 534 01:36:17,940 --> 01:36:20,358 Dan bunga aster terus menari. 535 01:36:20,441 --> 01:36:23,028 Bunga violet melompat dan bersorak... 536 01:36:23,153 --> 01:36:28,033 Karena rantainya sudah putus. 537 01:36:28,450 --> 01:36:34,248 Nyonya Musim Semi telah tiba Kehidupan baru yang belum pernah terlihat sebelumnya. 538 01:36:34,331 --> 01:36:37,083 Menari, menari burung kecil... 539 01:36:37,166 --> 01:36:40,045 Kebebasan bernyanyi tanpa akhir. 540 01:36:50,096 --> 01:36:55,643 Musim Semi yang Tidak Jelas